تعرف على أفضل  مترجم عربي في تركيا .. واستفد من خدماته

لمن دخل هذا المقال بحثا عن أفضل المختصين بخدمات الترجمة في تركيا؛ فإن هؤلاء هم الأفضل من وجهة نظرنا:

تواصل معهم مباشرة بالضغط هنا

مترجم عربي في تركيا … ترجمة صحيحة ودقيقة بأفضل الأسعار

 

 

إيجاد مترجم عربي في تركيا من المهام التي أصبحت سهلة ولاتحتاج لمجهود كبير بعد فتح باب التوظيف للعديد من حملة شهادات في الترجمة، للعمل في المؤسسات والقطاع الخاص، ترجمة فورية ومترجم شفهي ومترجم صوتي تتقاضى وكالات الترجمة أسعاراً مرتفعة لقاء الخدمات المقدمة إذ يعتمد سعر الترجمة فيها على مجموع المفردات في النص أما في الشركات يتوقف السعرعلى راتب شهري وبطريقة ميسرة وسهلة، تتيح للمترجم توفير حياة لائقة به. نتعرف في هذا الموضوع على أفضل وظائف الترجمة في تركيا وما هي مميزات هذه الوظيفة وفروعها المتاحة في تركيا كما نتعرف على أهمية الترجمة الطبية وخدماتها، مع ذكر كافة التفاصيل التي تتعلق بهذه المهنة التي تهتم بالأدب الإنساني من مختلف جوابه بكل شرح وتوضيح.

 

مترجم عربي تركيا

المترجم هو الذي يحول التعبير في الجملة من اللغة المصدر إلى لغة ثانية، في نفس الوقت بشكل شفهي أو تحريري الهدف منها إيصال مضمون النص بشكل صحيح، من المترجمين المحترفين في هذه المجالات:

 

 

• المترجم محمد حسام: أحد المترجمين العرب المقيمين في تركيا، على استعداد لتقديم خدماته في الترجمة الصوتية والشفهية، ترجمة طبية وقانونية، ترجمة نصوص متنوعة المضمون، ترجمة وثائق وشهادات ميلاد وشهادت تخرج وغيرها للاتصال والتواصل (من هنا)

توفر العديد من المواقع  خدماتها في مجال الترجمة الحرفية بالاستعانة بقاموس ترجمة تركي عربي ناطق  يساعد المتعلم على النطق السليم للكلمة مما يساعد في تعلم الترجمة للمبتدئين، كما يمد بالترجمة مع ملاحظات عليها، مع تعبيرات اصطلاحية ومعاني، ومرادفات جمل وأمثلة مع خاصية النطق. هذه الطريقة تعتبر اداة ترجمة مجانية، غير أنها لاتصلح لترجمة مئات الجمل والتعابير، لابد من الاستعانة بمترجم يقوم بعملية الترجمة خاصة في المجالات الطبية.

يمكن العمل بوظائف ترجمة من المنزل بالتواصل مع شركات الترجمة الكترونياً، يتم تسليم الملفات لترجمتها مقابل تسعيرة يتم الاتفاق عليها مسبقاً مع العميل عادة ما تتم التسعير على أساس الكلمة الواحدة، بعد كل عملية ترجمة يتم التدقيق الجيد للنصوص، وإعادة صياغة المفردات، مناسبة هذه الطريقة للسيدات ويرغبن في العمل أثناء الفراغ، أو اتخاذها كعمل إضافي. إن إتقان لغة ثانية غير كافي للعمل في مهنة الترجمة، يجب الإلمام باللغتين العربية واللغة المراد ترجمتها، واستخدام قواعد كلا اللغتين بشكل تام وجيد ليتم استعمال المفردات بمهارة لغوية غنية بالمحسنات البديعية مما يجعل النص المترجم يبدو كما لو أنه كتب بالعربية لا باللغة التركية أي لايبدو وكأنه مترجماً وهي خاصية يمتاز بها المترجم المحترف.تعرفنا وبكل تفصيل  كيف تصبح ترجمان محلف في تركيا التي يزداد فوق أرضها التواجد العربي يوماً بعد يوم، ومعه تزداد الحاجة إلى مترجم يقوم بترجمة الأمور الهامة التي يعتمد عليها البقاء في تركيا، أو ترجمة الوثائق والمستندات الصحية.

 

 

 

ربما تفيدك قراءة … 5 من أفضل مكاتب الترجمة في اسطنبول

 

 

 

 

مترجم تركي عربي صوتي

توفر هذه الخدمة إمكانية الحصول على نص مترجم قدر الإمكان، متوافر الكترونياً ويمكن تنزيله على الحاسوب أو الجوالات، متوافرة هذه الخدمة بالمجان ويمكن تطبيقها من أي موقع، تساعد المبتدئ بتعلم اللغة التركية أو الانكليزية وتعلم مفردات جديدة، كما يمكن ترجمة بعض العبارات أو المصطلحات بطريقة سهلة بدل الاستعانة ب كتاب ترجمة تركي عربي مع المترجم الصوتي يمكن التكلم والاستماع والترجمة، ميزة هذا البرنامج بأنه سهل الاستعمال، يمكن من خلاله الترجمة لأي لغة ثانية، كما يمكن تصحيح الأخطاء، مع إمكانية إضافة خاصية البحث عن اللغة، ومشاركة الترجمة يعتمد على تحليل الصوت وترجمته إلى أكثر من لغة، يمكن الترجمة إلى أكثر من 80 لغة.

 

 

يمكن التبديل بين زوج اللغات بشكل فوري، والكتابة في الخانة المخصصة في النص وترجمتها إلى لغة اخرى، أو تسجيل الصوت بالضغط على أيقونة المذياع، والتحدث إلى البرنامج ليقوم بالترجمة الفورية فور سماع الصوت.يمكن إجراء تجارب في الترجمة وتحميل الجهاز سريعاً يعتبر كمادة تعليمية سهلة الاستعمال وفي اي وقت. هي طريقة مبسطة للطلبة والمبتدئين في تعلم اللغة التركية يمكن تجربتها وتعلم مفردات جديدة بكل سرعة وسهولة في الجامعات أو أماكن العمل والمستشفيات والسوبر ماركت.

 

 

 

ربما تفيدك قراءة … كلمات تركية وأهم العبارات مترجمة للعربية .. يحتاجها السُياح والمقيمين

 

 

 

 

مترجم طبي تركيا

من المهن الهامة في أي مستشفى أو مركز طبي، المترجم الطبي هو الذي يفسر للطبيب المختص حالة المريض ليتم تشخيصها بطريقة صحيحة ويتم وصف العلاج المناسب له، كما يقوم بترجمة التقارير الطبية ونشرات الوصفات والملفات الطبية المتعلقة بالأدوية. تقنيات الترجمة الفورية من توضيح حالة المريض بسرعة أثناء تحدثه مع الطبيب، وشرح حالته المرضية بكل شرح وتفصيل وتوضيح الخطوات العلاجية، كما يقدم المترجم ترجمة للوصفة الطبية والتقارير الخاصة بالمريض ويزوده بنصائح الطبيب مترجمة.

 

 

• خدمات Protranslate للترجمة الطبية الاحترافية:

توفر هذه الوكالة خدمات  ترجمة صوتية وتحريرية لمختلف المرضى مع ترجمة تحريرية لمختلف الحالات المرضية والجراحية وتسليمها في أقصر وقت، مع خدمات الترجمة “اون لاين”بعد تحميل الوثائق المراد ترجمتها يتم اختيار اللغة يتم الحصول على سعر الترجمة الطبية، ثم المكتب عرض الخدمة على مترجم لترجمة ما هو مطلوب وبزمن قياسي.هذه الوكالة من أبرز وكات الترجمة التي تقدم خدماتها على مدار الساعة والتعامل معها آمن ومضمون.

متاح التواصل الالكتروني الذي يسهل على العميل الإطلاع على ظروف العمل والترجمة فيها وبمختلف التفاصيل. مكاتب النوتر في اسطنبول دوائر معتمدة من الحكومة، متواجدة في كل منطقة في تركيا، يتولى ترجمة وتوثيق المستندات التي تحتاج إلى توثيق من عقود إيجار ومختلف أنواع الوكالات، وكافة التعهدات والأوراق والاتفاقيات، لكل محافظة تدعى غرفة النوتر يتبع لها كافة مراكز النوتر في المحافظة، يقع على عاتق المترجم ترجمة مختلف هذه الأوراق والمستندات  مقابل تسعيرة يتم تحديدها. مكاتب النوتر من المكاتب الهامة التي توفر للوافدين أغلب خدمات الإقامة وخدمات الانستاب إلى الجامعات للدراسة والتي أغلبها يحتاج إلى ترجمة.

 

 

 

رواتب المترجمين في تركيا

للترجمة أهمية كبيرة في مختلف دول العالم، تقوم بدور الوسيط الذي يعبر عن ثقافات الشعوب الأصلية، بواسطتها يتجاوز الفرد الحدود الثقافية لآفاق مفتوحة لغويا لتصبح الترجمة من أهم وظائف العصر التي ترفد المجتمع ثقافة ورقي في مختلف المجالات الطبية والعلمية والأدبية. يقدم المترجم في تركيا دوراً بالغاً في المؤسسات والحكومات ومختلف المراكز الطبية فمن الضروري توفير مترجم للمريض يترجم وصف الحالة والتقارير الخاصة به، ترجمة الوصفات والنشرات الطبية بشكل صحيح كما هو معناها في النص الأصلي.

يتفاوت راتب المترجم في تركيا حسب الهيئة التي يتبع لها في العمل يتراوح متوسط الراتب بين 2300و2500ليرة تركية وقد تصل إلى 6000ليرة تركية في بعض المنشآت والمراكز الطبية، اما في الجامعات بلغ راتب المترجم 3’750 ليرة تركية، أما المترجم الفوري يبلغ3’500ليرة تركية. مهنة مترجم عربي تركية من المهن الإدارية وتحتاج إلى المزيد من الدقة أثناء ترجمة النصوص لتضمن لصاحبها العائد الجيد يقول أحد المترجمين العرب الذي افتتحوا مكتبا للترجمة في تركيا/ بدأ العمل بأسعار مخفضة نوعا ما، ترجمة الصفحة الواحدة 5ليرات تركية، بينما المترجم التركي يتقاضى 15ليرة تركية عدد كلماتها لايتجاوز 40 كلمة، ولاتحتاج لأكثر من 5 دقائق لترجمتها. مهنة مترجمة تركيا ترافق السائح لغرض سياحي أو علاجي، أو للعمل، ترجمة فورية بخبرة جيدة، تتقاضى أجرها بالساعة 20 يورو، هي فرصة للعديد من الوافدات اللواتي يتقن اللغة التركية، يمكن العمل كمترجمات بكل سهولة، من خلال متابعة إعلانات الجوجل يمكن الحصول على وظيفة مترجمة.

 

 

 

اريد مترجم في تركيا

تساهم الترجمة في خلق فرص عمل كبيرة خاصة في المجالات الطبية، ومختلف انواع الشركات الصغيرة والكبيرة التي اعتمدت على عشرات من العمال العرب الذين يعملون بالترجمة وغيرها من المهن التي أمنت الدخل الجيد على محترفيها ففضلوا الإقامة والعيش في تركيا. يشترط لتوظيف المترجمين في تركيا الحصول على الجنسية التركية، وخريج مدرسة ثانوية، خبرة لاتقل عن عام واحد يجيد اللغة التركية (كتابة وقراءة ومحادثة) خبرة في جمع البيانات وتجميعها، يجيد الكمبيوتر، إضافة لخبرة لاتقل عن سنة واحدة في مجال الترجمة، على دراية بمختلف أنواع الخدمات في مجال العمل.

تعلن الكثير من المشافي والمراكز الصحية مطلوب مترجم تركي عربي 2020 يقوم بالرد على استفسارات المرضى الوافدين، وعلى الأسئلة المتعلقة بالمسائل الإدارية والتسجيل، استقبال المرضى وإحالة الاستفسارات إلى الخدمة المعنية التنسيق بين المنشآت التركية والمستشفيات الأخرى العاملة في المنطقة بحال اللزوم لنقل المرضى إلى المركز أو المستشفى المختص.

 

 

• مكتب بياز للترجمة المحلفة.

بياز مكتب ترجمة  تقدم خدماتها في مجالات الترجمة الحرفية بطريقة متقنة تركي ـ عربي، ترجمة عربي ـ تركي، بإشراف مرتجمين مختصين متواجدين على الدوام لتقديم مختلف خدمات الترجمة ولأكثر من لغة متوافر ترجمة اون لاين يمكن التواصل الكترونيا والتعرف على خدمات الترجمة المحلفة في تركيا. سرعة في ترجمة النصوص، أسعار تنافسية، مترجم مختص في ترجمة النصوص الطبية والقانونية، والأدبية.

 

مترجم تركي

تركيا دولة تتنوع فيها مجالات السياحة والاستجمام، تحتل السياحة العلاجية فيها الأهمية الكبرى، لما توليه من عناية في مختلف المجالات الصحية والطبية، إضافة لاعتبارها وجهة جديدة للعمالة العربية من الذين اختاروا الإقامة فيها، من المهم تواجد مترجم تركي ـ عربي يشرف على ترجمة مختلف الوثائق والمستندات الخاصة بهم.

 

• مكتب Hakan Bektaş:

هو مترجم تركي عربي على استعداد لتقديم مختلف خدمات الترجمة، قراءة الأعمال الادبية والنصوص والمقالات والمجلات والنشرات الطبية والعلمية، دون الإخلال بسلامة المعنى ودقة التعبير. من أفضل اسعار المترجمين في تركيا على استعداد للعمل على نصوص مكتوبة ولفترة طويلة، ترجمة نشرات طبية وملفات وتقارير، بنفس المعنى المقصود في اللغة الأم، ترجمة مقالات قانونية وصحية، وبفترات وجيزة، لمزيد من المعلومات يمكن التواصل (من هنا).

 

• Mecidiyeköy Tercüme

هي إحدى مكاتب الترجمة التي تقدم خدماتها في مختلف هذه المجالات وبحرفية عالية، ترجمة وثائق ونصوص بشكل مفهوم وواضح وضمن أفضل الإمكانيات المتاحة، وتسليمها في أسرع وقت ممكن، ترجمة فورية للمصطلحات الطبية والصحية، وبنفس المعنى في النص المصدر. متوافر مترجمون يعملون بشكل منفرد، يمكن التواصل معهم وتقديم الأوراق المرغوب بترجمتها الكترونياً، في مجالات السياحة أو التجارة، أما المجالات الطبية يمكن الإتكال على المركز الطبي الذي سيتم العلاج فيه وعرض مختلف الملفات والتقارير الطبية لترجمتها الكترونياً قبل التوجه إلى تركيا للعلاج.

أصبح تعلم اللغات من أساسيات التعليم، خاصة مع انتشا رالانترنت تصاعدت صناعة الترجمة التي لها الدور الكبير في الرقي الإنساني والحضاري، وإحدى ظواهر النشاط العلمي الذي أسهم في تطوير اللغة العربية وإثراؤها مما زاد من أهمية تعلم اللغات وفي مختلف المجالات.

 

 

 

 

 

المصدر: عرب تركيا