محتوى الموضوع
لمن دخل هذا المقال بحثا عن أفضل المختصين بخدمات الترجمة في تركيا؛ فإن هؤلاء هم الأفضل من وجهة نظرنا:
تواصل معهم مباشرة بالضغط هنا
مترجم تركي عربي 2020 … اليكم كافة التفاصيل
مترجم تركي عربي 2020 بخبرة جيدة ولديه من الإمكانيات ما يساعده على القيام بمختلف أنواع الترجمة سريع البديهة، متفرغ للعمل كمترجم، قدراته الحفظية عالية، وعلى استعداد للعمل ساعات طويلة، بهذه الشروط يتم قبول المترجم للعمل في مكاتب ومستشفيات تركيا، بعد حصوله على الجنسية التركية التي تسهل للوافدين فرصة الحصول على خدمات مختلفة منها تأمين فرص العمل. نتعرف في الفقرات التالية على وظائف ترجمة تركي للآنسات والشباب، ترجمة للسائحين والمرضى وللوافدين، كما نتعرف على أسعار الترجمة المعتمدة في تركيا، وما هو المطلوب ليكون الدارس ترجماناً محلفاً في تركيا، مع ذكر مختلف التفاصيل حول هذه المهنة التي تتطلب الدقة والإتقان لأدائها، مع ذكر مختلف التفاصيل التي تهم القارئ عنها بكل شرح وتوضيح.
مترجمين لغة تركية
الترجمة إحدى المِهن الهامة التي تحتاج إلى تركيز شديد للوقوف على المعنى المطلوب في النص الأصلي، كثيرة هي الوظائف التي تحتاج إلى مترجم في المنشآت العقارية، والمركز الطبية، والمدارس والشركات السياحية لذلك نجد تخصص الترجمة في تركيا أمراً هاماً باعتبارها دولة سياحية، تستقطب ألوف السائحين سنوياً. تتيح الإعلانات الالكترونية والورقية فرص الحصول على وظائف ترجمة في أماكن ومناطق متفرقة من تركيا، يعلن طالب العمل عن استعداده لتقديم خدماته في مجال معين من الترجمة مع تحديد التسعيرة في الساعة أو اليوم أو الأسبوع مع ترك رقم جواله أو بريده الالكتروني ليتواصل معه العملاء عند اللزوم.
يمكن للمترجم إيجاد وظائف فنادق في تركيا تحتاج إلى مترجم يساعد نزلاء الفنادق في الترجمة السياحية، ويشرف على استقبالهم، عادة ماتكون الأجور جيدة في هذه المجالات، يشترط للمتقدم لهذه الوظيفة أن يكون اجتماعي ولبق، لديه استعداد لمقابلة العملاء ومساعدتهم، كما يشترط إتقان لغة الأم لجانب إتقانه اللغة التركية التي سيتولى عملية الترجمة لها . الترجمة مهنة لايستهان بها، المترجم حلقة وصل أساسية بين المجتمع التركي والوافدين لتركيا لمختلف الغايات والأهداف كما أنهاراجت كثيرا مع انتشارالدبلجة للمسلسلات أصبح الطلب على مترجم عربي تركي شفهي وتحريري هام جداً.مع تطور تقنيات الترجمة أصبحت تخضع إلى مقاييس برمجيات حديثة، تسهل من عمل المترجم وتحفظ له ما يسمى بذاكرة الترجمة، فتوفر إمكانية الترجمة اون لاين.
اسعار المترجمين في تركيا تختلف باختلاف نوع الترجمة وعدد الساعات التي سيقضيها المترجم في العمل شفهي أو تحريري، وهل الترجمة سياحية أو طبية أو علمية، تختلف تسعيرة المترجم في مركز طبي عن تسعيرة المترجم الحر الذي يمكنه تحديد التسعيرة من 20ـ30يورو في الساعة الواحدة، كما في المترجم السياحي الذي تكون تسعيرة العمل لديه في الساعة الواحدة. أما عن رواتب المترجمين في تركيا فهي تتراوح مابين 2500ـ 3500 ليرة تركية في الشهر مترجمين المنشآت الخاصة والمنظمات والهيئات غير الحكومية، تتدرج عند المترجم الطبي لتصل 6000 ليرة تركية في الشهر الواحد .
ربما تفيدك قراءة … كلمات تركية وأهم العبارات مترجمة للعربية .. يحتاجها السُياح والمقيمين
مترجم تركي عربي صوتي
المترجم الصوتي يمكن من الاستماع إلى صوت المتحدث ليتم ترجمته إلى لغة ثانية، مع إمكانية تصحيح الاخطاء، مزود بتقنية البحث عن لغة، تتم الترجمة بتحليل الصوت ثم ترجمته، بمقدور الجهاز الترجمة إلى اكثر من 80 لغة. مع تطور تقنيات الترجمة ساعدت على انتشار هذا النوع من الترجمة الصوتية، يمكن إجراء ترجمة صوتية لأكثر من لغة في نفس الوقت، وهي تحتاج لامتلاك المترجم لسرعة البديهة، والقدرة على ترجمة الكلام ونقله وبشكل فوري. يمكن ترجمة اللقاءات والاجتماعات والمؤتمرات، هناك برامج متنوعة للترجمة الصوتية يمكن تثبيتها على الحاسوب للحصول على خدمة الترجمة الصوتية يستفيد من هذه التقنية الطلبة الدارسون في دول غيردولهم.
للترجمة الصوتية أنواع وأنماط هي كما يلي:
-
الترجمة التتابعية:هي التي تتم بعد الاستماع إلى حديث المتكلم على المترجم ان يكون على أعلى درجة من التركيزليتمكن من ترجمة أفكار المتحدث وترجمة معان الكلام بشكل واضح وصحيح، يمكن استعمال الورقة والقلم في هذا النوع من العملية.
-
الترجمة الهمسية: وهي ابرز أنواع الترجمة يكون فيها المترجم بجوار الشخص الذي يريد الترجمة له، الترجمة تكون همساً في أذن المتحدث.
-
الترجمة الفورية المتزامنة: يكون المترجم في غرفة معزولة يستمع لكلام الشخص الوجود في الاستديو، وتكون الترجمة مباشرة لاداعي لينتظر انتهاء الكلام.
-
ترجمة المرافق تكون الترجمة فورية ترجمة سياحية.
-
ترجمة المؤتمرات نوع مميز يقع على عاتق المترجم ترجمة الكلام الذي يدور في القاعة وترجمته فوراً.
هناك عدة أنواع من برامج الترجمة الصوتية، ومن أهمها:
ـ Google Translate من أشهر برامج الترجمة الصوتية، تقدمة شركة جوجل، يدعم أكثر من 100 لغة، كما يدعم ترجمة الفيديو لثلاثين لغة ومباشرة.
ـ برنامج شركة مايكروسوفت الامريكية مخصص للترجمة الصوتية أيضا من جوجل، يترجم إلى عدة لغات، سهل الاستمعال والتطبيق.
ـ برنامج Sqy hi هذا البرنامج واحداً من أهم وأبرز برامج الترجمة الصوتية، يستخدم لترجمة المحادقات، يتميز بدعمه لأكثر من 100لغة سهل التطبيق ومرن.
ـ Translate Voice وهو أبرز وأهم البرامج الصوتية يقدم ترجمة صوتية للمحادثات والفيديوهات لأكثر من أربعين لغة. كما وتم إدارج نظام متطور هو مترجم تركي عربي للصور لطلبات الترجمة التي بدون نسخ الكترونية من خلال ترجمة الصور عبر تطبيق هذا النظام يمكن تلبية كافة طلبات العملاء.
ربما تفيدك قراءة … 5 من أفضل مكاتب الترجمة في اسطنبول
مترجم سياحي في تركيا
يحتاج قطاع السياحة إلى مترجمين بشكل اكبر نظراً لما يتمتع به هذا القطاع من أهمية تجذب العملاء بشكل كبير من الذين يحتاجون إلى مترجمين يساعدونهم على التحدث والتعرف على ثقافات الدول التي يحتاجونها، تقديم خدمات بلغات المستخدمين من شأنه تسهيل التواصل بين مختلف الشرائح في مختلف الشركات والمنشآت. شركات القطاع السياحي توفر مجموعة واسعة من البدائل والخدمات للمستخدمين في مجال الترجمةواستعمالها إلى لغات مما يوسع من الاهتمام بمواقع الترجمة الرقمية إضافة لارتفاع معدل فرص العمل في تركيا 2020 مما يكسب الثقة ويسهل اتخاذ القرار ويرفع من نسب الحجوزات والعائدات الخاصة.
مع خدمات المترجم السياحي فرص للتعرف على عدد أكبر من المعالم السياحية في تركيا، استهلاك للزمن وسرعة في الاتصال، كما يؤمن للسائح فرصة التواصل مع الآخرين من باعة وصيارفة أو استئجار سيارة، كما يساعد على تسهيل الأمور الشخصية والمعاملات المختلفة.
ـ من المدن التي تزدهر فيها حركة الترجمة، مدينة بورصة لانتشار الشركات والمنشآت السياحية مما يجعل إيجاد ترجمان محلف في بورصة في مختلف أنواع الترجمة وبمختلف المجالات سياحية وصناعية وتجارية، شحن ونقل بضائع، ترجمات طبية في مختلف المجالات جراحة وطب عام، طب أسنان وعينية. أبدى مختلف العملاء الثقة الكبيرة بهذه المكاتب التي تقدم أفضل مترجمين بأسعار تنافسية وتنفيذ بزمن قياسي.
اسعار الترجمة في تركيا
تختلف أسعار الترجمة حسب عدد الكلمات أو عدد الصفحات المطلوب وفقا للقانون يتم قبول المستند المكون من 20 سطراً على ورق ملف مقاس 4A حجم خط 12 صفحة، تتوافق الصفحة مع 1000حرف، او من 140ـ180كلمة بدون مسافات يمكن إنشاء تنسيقات مختلفة للصفحة، تطبق الشركات 18% ضريبة القيمة المضافة على رسوم الترجمة مقابل الفاتورة تتراوح أسعار الترجمة في تركيا إلى اللغة العربية من 30ـ50 ليرة تركية.
لايمكن الاعتماد على مترجم تركي عربي ناطق في ترجمة مختلف الوثائق والمستندات الطبية أو القانونية، التي تحتاج إلى خبرة في مجال الترجمة للوصول إلى المعنى المطلوب، لذلك لابد من اعتماد مترجم مختص يقدم ترجمة مهنية للنص بنفس المعاني في النص الأصلي، المترجم الناطق مجاني الاستعمال مناسب للطلبة المبتدئين في تعلم اللغة التركية حديثاً، يساعد في عمليات الترجمة السريعة. متوافر لدى بعض المراكز الطبية خدمة مترجم طبي تركيا اون لاين يساعد المريض في تعريفه بحالته وترجمة الوصفة الدوائية له، وتقديم تقرير بحالته المرضية بكل دقة وإتقان بعد التواصل مع المركز، يتم تحديد تسعيرة الترجمة بعد الإطلاع على الملفات أو الأوراق المراد ترجمتها. إن تحديد تسعيرة واحدة للترجمة أمر صعب نوعاً ما، أغلب نصوص الترجمة يتم تحديد سعرها على أساس عدد الكلمات وهي معتمدة لدى أغلب المترجمين.
كيف تصبح ترجمان محلف في تركيا
اتقان اللغة التركية ليس كافي للعمل كمترجم، الدراية التامة بمفرداتها وامتلاك حصيلة لغوية من المفردات المطلوب ترجمتها مع الفهم الكامل لثقافتها، للحيلولة دون الوقوع في اللبس أو التناقض، بهذا يكون الشخص مؤهلاً لترجمة النصوص العامة، مع تزايد الحاجة للترمة الرسمية ظهر اختصاص الترجمة المحلفة، أثناء طلب ترجمة طبية مثلا يجب ان يكون الشخص قادراً على ترجمتها بشكل علمي مستندا لمصطلحات مهنية مع معرفة تامة باللغة التي ستترجم لها.
اتقان اللغة التركية ليس كافي للعمل كمترجم، الدراية التامة بمفرداتها وامتلاك حصيلة لغوية من المفردات المطلوب ترجمتها مع الفهم الكامل لثقافتها، للحيلولة دون الوقوع في اللبس أو التناقض، بهذا يكون الشخص مؤهلاً لترجمة النصوص العامة، مع تزايد الحاجة للترمة الرسمية ظهر اختصاص الترجمة المحلفة، أثناء طلب ترجمة طبية مثلا يجب ان يكون الشخص قادراً على ترجمتها بشكل علمي مستندا لمصطلحات مهنية مع معرفة تامة باللغة التي ستترجم لها.
لمن يرغب في تلقي أصول الترجمة الفورية عليه التقديم إلى قسم الترجمة والترجمة الفورية وتعلم أصول الترجمة التحريرية والشفوية، يتمكن الخريج بعدها من ممارسة مهنة الترجمة والعمل كمترجم تركي عربي فوري مع التحلي بسرعة البديهة وسرعة الحفظ ليقدم ترجمة بنفس المعنى الذي يريد الوصول إليه المتحدث بلغة ثانية، إضافة لأهمية إتقانه قواعد اللغة العربية التي هي لغة الأم للمترجم. أخيراً لمن يريد إتقان فن الترجمة بمختلف فروعها، والعمل بها كمهنة مدى حياته الوظيفية يُفضل أن يكون من الذين يتمتعون بالجنسية التركية، ومقيمون بشكل دائم فيها.
للترجمة الفورية مراحل متعددة الإصغاء في مقدمة هذه المراحل وأهمها، المترجم المهني يتمتع بقدرة عالية على الإصغاء وتسلسل الأفكار، والمرحلة التالية هي السرعة في استلام رسالة المتحدث وترجمتها باختلاف مواضيعها، فنية أو اقتصادية أو سياسية أو طبية بما فيها من ترحيب وتقدير بكل تركيز وانتباه ل مطلوب مترجم تركي عربي 2020 مطلوب مترجم تركي عربي 2020 . لن يجد صعوبة السائح في العثور على مترجم وبمختلف المجالات لاعتبارتركيا دولة سياحية تستقبل الألوف من السائحين سنوياً خاصة في مجالات السياحة العلاجية، ومع صعود صناعة الترجمة فيها تضاعفت أعداد الوافدين الذين يرون في تامين المترجم فرصة كبيرة في تلقي العلاج فيها. أخيراً نرى ان هناك حاجة دائمة للترجمة، وعلى المرء أن يثمن مهمة المترجم التي يقدمها له لما تحتاجه من تركيز واستهلاك طويل للوقت ليصل إلى ترجمة حرفية متقنة للنص تفسر فيها المطلوب تماماً.
